25.000 Romanian @-eng
CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
după o povestire nemuritoare a lui Jonathan Swift
Enjoy it, my friends ! Fane Babanu'
Eu, Lemuel Gulliver,
vă povestesc cea mai grozavă aventură a mea din Marea Sudului,
așa cum a fost ea.
La 5 noiembrie 1699,
pe când atingeam latitudinea sudică
de 30 grade și 2 minute,
dintr-o dată...
s-a dezlănțuit o furtună cumplită...
Totul e bine !
# All's well! What's a rainy day? #
# Never mind that cloud. #
# Behind that cloud you'll find a golden ray. #
# All's well! Laugh your fears away. #
# See the light ahead. Right ahead. #
# There's a moonlit night ahead. #
# Everyone, come on have fun. All's well! #
Why do they make me sing that song? @
The poet who wrote it was certainly wrong. @
It's bright ahead. The light's ahead. @
I'd rather go home and go right to bed. @
All's well! @
My feet are wet and my bunions ache, @
and yet I've to keep wide awake, @
all night! @
I wake folks up to tell them things are all right! @
And, # All's well! What's a rainy day? #
# Never mind that cloud. #
# Behind that cloud you'll find a golden ray. #
# All's well! Laugh your fears away. #
# See the light ahead. Right ahead. #
# There's a moonlit night ahead. #
# Everyone, come on have fun. All...
A, A, All's well! Wha, wha, what's a rainy day? @
Stai ! Maiestatea Sa are oaspeți !
Nu știi că se semnează certificatul de căsătorie ?
E un uriaș pe plajă...
E un... E un...
Maiestatea Voastră...
Mulțumesc, Maiestate.
"Contract de căsătorie"
Regele Little din Lilliput,
la 5 noiembrie 1699, oferă mâna fiicei sale,
Prințesa Gloria,
prințului David, fiul Regelui Bombo,
Regele din Blefuscu.
Așa, în ordine...
Regele... Bombo
Gata, am făcut-o !
Am făcut-o într-adevăr. Am făcut-o !
...Pungaș bătrân !
Maiestatea Voastră, cadourile de nuntă sunt aici.
E un uriaș pe plajă... E un... Lasă-mă jos!
Lasă-mă! E un uriaș pe plajă...
Foarte bine ! Minunat !
Delicat și suav, O raritate... Sunt crizanteme. E un cadou special.
Ahh!
Foarte frumoase crizanteme !
Cu adevărat minunate !
Oh!
Îmi îngădui ?
Desigur ! Te rog, te rog...
Magnific !
O operă de artă...
Oh, e vanilie...
# Faithful. Remember, that whatever I do, I'm always faithful, my love. #
# Faithful, with all my soul and thankful for you, #
# who came from heaven above. #
# We'll dance tonight together, on a world with me we'll find. #
Fetița mea adorată ! O pierd pentru totdeauna !
Nu fi trist, nu ți-ai pierdut fiica... ai câștigat un fiu !
Fiul meu...
# So I'll be faithful and faithful as I promise to be, and you'll be for all mine. #
Ce melodie frumoasă !
Da.. toți iubim cântecul asta...
..se numește "Credință"... Este simbolul regatului Lilliput.
Se va cânta la nuntă, mâine.
Sigur... Sigur...
Ce.. cum ? "Credință" ? Oh, nu, nu... "Pentru totdeauna"...
cântecul regatului Blefuscu, se va cânta la nuntă.
Dar, Bombo... "Credință" se cântă întotdeauna la nuntă.
Asta e tradiția, și e un cântec frumos.
Da. Da. Știu. Știu că e un cântec foarte frumos,
dar se pare că nu e potrivit pentru nuntă.
Dar "Pentru totdeauna"... e ceea ce trebuie pentru această ocazie.
Oh?! O să cântăm "Credință"...
Nu, trebuie să cântăm "Pentru totdeauna" !
"Credință" !
"Pentru totdeauna" !
"Credință" !
"Pentru totdeauna" !
"Credință" !
Dacă nu se cântă "Pentru totdeauna", nu va nici o nuntă !
Nici o nuntă ? Dar... tortul, și preaminunatele flori sunt...
Oh... Bombo! O să-ți placă "Credință" !
Ahh!
Asta înseamnă...RĂZBOI !
E un uriaș pe plajă !
Asta înseamnă...RĂZBOI !
Război... De ce? De ce?
E cât un munte, Maiestate! Cu adevărat, e cât un munte.
- S-a terminat ! - Era așa de mare !
Uite-așa era de mare !!
E mare,mare!
...Totul părea să fie atât de minunat...
E mare, mare! Foarte mare!
Așteptați, Maiestatea Voastră...
Bombo nu mă sperie pe mine ! Nu, domnule.
Vorbește ! Nu sta așa ca o momâie!
Încerc într-una să spun ! E un uriaș !
Stai să pun eu mâna... Ai grijă !
Dar Gloria... Sărmana mea Gloria !
Nu vă uitați acum, domnilor. Este război !
Război ?
# Forever, forever, #
# There won't be anyone but you. #
# Remember I'm true, my sweet. #
# Forever, forever, #
# You'll share in everything I do, #
# And keep smiling through, my sweet. #
# I'll have just you here in my heart, #
# And I'll trust you though we're apart. #
# So, forever, forever, #
# My guiding angel you will be. #
# So always have faith in me. #
Shh!
Război?! Să înceapă războiul...
Maiestatea Voastră, vreau să spun...
vreau să spun...
Ce se întâmplă?
ziceam...
Vorbește, omule!
E un uriaș pe plajă ! E un uriaș pe plajă !
Pentru Dumnezeu, Gabby, ține-ți gura ! Chiar nu vezi că am un război pe cap?
Pleacă, te rog ! Un război ?!
Sunt oare spioni pe-aici?
Zici spion... cine-i spionul ?
E UN URIAȘ PE PLAJĂ !!!
Uriaș ? Uriaș ? De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Fă ceva, nu sta acolo ! Caută gărzile !
Sună alarma imediat!
Treziți-vă ! Treziți-vă !
Treziți-vă ! E un uriaș pe plajă !
Sculați-vă ! Alarmă !
Sculați !
E un uriaș pe plajă !
Treziți-vă !
E un uriaș pe plajă !
Atențiune !
Sculați-vă ! Sculați-vă !
Sculați-vă ! E un uriaș pe plajă !
Un uriaș pe plajă ?
Uriaș ?
Pe plajă ?
A.. Acolo...
Uriaș pe plajă !
Uriaaaaaș...
Toată lumea, toată lumea,
Un uriaș ?
Un uriaș pe plajă !
Uriaș !
Pe plajă !
Ascultați-mă ! Am găsit un uriaș pe plajă !
Bring cables and tools. Bring horses and mules. @
Bring snippers and clippers, ladders and spools. @
Luați făclii, topoare, furci
Lopeți și unelte...
și ce vă cade la-ndemână ! Vreți să-l vedeți ?
Veniți după mine... repede!
Shh!
Hmm!
Shh! Liniște! Aproape am ajuns.
Whoaa!
Unde? Unde e?
Nu știu, dar era chiar aici...
Aici?
Chiar așa? Și unde e acum?
Nu pricep, dar era exact aici !
Pe cuvântul meu !
Uriaș, ha? Ne-ai făcut să venim aici în toiul nopții !
Da, ai îndrugat numai prostii...
Poate ai visat...
Sau poate uriașul... a zburat !
Daaa... scuipând flăcări !
Ai grijă ! Uriașul o să te muște !
Hei, băieți ! Poate că eram eu... Uitați-vă! Sunt un uriaș! Sunt un uriaș!
Psst!
Psst! Psst! Psst!
Ascultați !
V-am spus eu...
că eee...uuun... uriaaaaaș...pe plajă!
Și uite-l că e !
Huh?
A zis că e un uriaș pe plajă !
Shh!
Să nu pierdem timpul,
vom lucra cu toții, fiecare cât de repede poate !
Legați-i palmele, brațele, pieptul, gâtul, picioarele !
Iar eu voi face restul !
Să mergem !
Liniște !
Liniște, liniște ! Ce?
Liniș...
Hei?
Șhhhh!
Așa.
Trage !
Repede, repede ! Încolo, pune-l acolo !
Auu !...m-a răpusss !Ajutooor !
Nu vreau să mor ! Ajutor ! Ajutor ! Scoateți-mă !
Hai, hai, repede !
Ce tot așteptați ? Legați-l !
Aduceți roțile ! Repede...
și sfredelul, lemn, smoală.
Aduceți repede totul ! Hai, hai, repede!
Hai, să-i dăm drumul ! Heeei-rup ! Heei-rup!
Sus! Sus!
Ridicați! Stai binișor, hai!
Așa, hai frumoaso!
Heeeei-ruup!
Hip! Hip!
Ho!
...5, 6, 7, 8, 9, șiii !
E gata acolo jos ? Să-i dăm drumul !
Ridicați-l, Susie ! Ridicați !
Lăsați-l jos acum !
Cu grijă.. încet, încet..
E totul gata aici jos !
Să-i dăm drumul!
Ridicați ! Hei ruup !
Ridicați ! Hei rup !
Ridicați-l !
Oh! Oh! Oh!
Prindeți-l în frânghii acolo !
Nu așa repede! Dă-i înainte! Mai încet!
Împingeți roțile!
Nu știu ce s-ar face fără mine !
Ohhhh!
Heave! Heave!
"Credință" se va cânta întotdeauna la nunta noastră.
"Credință".
Maie... Maies... Maiestatea Voastră !
Huh?
Am adus uriașul !
Uriașul... Oh, da, uriașul... Adu-l încoace ! Adu-l, adu-l !
Ok, ok.
Maiestatea Voastră, nu cred că poate intra aici !
Așa deci, nu e pe potriva lui, nu?
Unde e, mă rog?
Afară, Maiestate!
Buun.
Nu e pe potriva lui, nu?
Ei, unde este?
De aici...încolo.
Brrrr...mobilizează gărzile, armata, marina...
femeile și copiii mai întâi... Ne vedem mai târziu !
Căutați cu atenție, vedeți dacă e înarmat!
Ohhhh!
Maiestatea Voastră, dați-mi drumul ! Dați-mi drumul ! Deschideți !
Maiestate, deschideți ușa ! Dați-mi drumul ! Lasă-mă în pace !
Lăsați-mă să intru ! Ajutor ! Nu-mi place asta !
Ohhhh!
Ajutor ! Ajutooor ! Nu vreau să mor ! Ajutor !
Măi, măi ! Ce-avem noi aici ?
Ajutoooor ! Nu mă mânca ! Nu mă mânca !
Nu sunt bun la gust ! O să faci indigestie!
Ia te uită ! Un om ! Un omuleț !
Nu-mi poți face una ca asta... Am o nevastă și copii !
...milioane de copii !
Stai liniștit ! Nimeni n-o să-ți facă vreun rău.
Ajutor ! Pune-mă jos !
Lasă-l jos !
Ehei, încă unul ! Cine ești tu ?
Cine, eu ? Eu sunt Regele aici !
Gărzi !... Gărzi ! La turnuri !
Arcași, luați arcurile și țintiți !
Eii..
Eh, vei plăti pentru asta !
Fiți gataaaa...
...țintiți, trageți !...
Țintiiiiiți...
...Foc, foc !
"PENTRU TOTDEAUNA"
Ce ziceți de asta ?
Mai vreți ? Uite-aici !
E Bom...bo !
Închideți porțile ! Repede, ce ne facem ?
Suntem atacați ! Suntem atacați !
Opriți-vă !
Înapoi la posturile voastre ! Nu fugiți ! Întoarceți-vă și luptați !
Noi, cei din Blefuscu nu...
nu ne temem de nici un...
Unde or fi plecat cu toții ?
Nu așa se primește un oaspete binevoitor !
Hhhei... Am câștigat ! Gabby! Gabby?
Vezi? Au plecat ! Da, da, le-a fost frică !
Bună ziua !
Ei, haideți ! Nu vă temeți de mărimea mea !
Maiestatea Voastră, sigur nu puteți să vă temeți de mărimea mea !
Nu, uh.
Bine, atunci... Dați-mi voie să mă prezint:
Mă numesc Gulliver, Maiestatea Voastră ! Lemuel Gulliver, corăbier,
la dispoziția Dumneavoastră !
Bun venit în Lilliput, domnule Gulliver.
Uh... Domnule Gulliver... Vă pricepeți să luptați ?
Maiestatea Voastră, pot învinge pe oricine de mărimea mea !
Splendid ! Splendid !
Nu cred că Bombo ne va mai deranja, cât veți mai fi prin preajmă !
Nu, domnule !
E de partea noastră, Gabby !
E de partea noastră !
Nu ne mai temem de nimic !
Uriașul e de partea noastră !
# All's well! What's a rainy day? #
# Never mind that cloud. #
# Behind that cloud you'll find a golden ray. #
# All's well! Laugh your fears away. #
# See the light ahead. Right ahead. #
# There's a moonlit night ahead. #
# Everyone, come on have fun. All's well! #
# All's well! All's well! All's well! #
# It's a hap-hap-happy day #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# For you and me for us and we #
# All the clouds have rolled away #
# It's a hap-hap-happy day #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# The sun shines bright and the world's all right #
# It's a hap-hap-happy day #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# For you and me for us and we #
# All the clouds have rolled away #
# It's a hap-hap-happy day #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# The sun shines bright and the world's all right #
# It's a hap-hap-happy day #
# Four and twenty sunbeams #
# Are dancing round my face #
# Four score and twenty more #
Haideți, aduceți nasturii !
# Are dancing every place #
# It's a hap-hap-happy day #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# You can't go wrong if you sing that song #
# It's a hap-hap-happy day #
# Four and twenty sunbeams #
# Are dancing round my face #
# Four score and twenty more #
# Are dancing every place #
# You can't go wrong if you sing that song #
# It's a hap-hap-happy day! #
Prosop cald, sus !
Prosop cald ! Suuuuuus !
Hei, ai grijă ! Ține-te bine !
Suuuuuus !
Trebuie să înțelegi că numai după ce uriașul va dispărea,
ne vom putea bucura de gustul dulce al victoriei !
Prin urmare, de tine depinde să duci acest mesaj spionilor mei, în Lilliput !
Mergi acum ! Succes !
Pleacă odată !
Du-te !
Maiestatea Voastră... Îmi pare rău că mica prințesă nu este printre noi.
Da, e mare păcat. A avut o zi prea încărcată de peripeții, se pare.
"Dragi spioni: Scăpați de uriașul ăla, sau de nu... Al vostru binevoitor, Rege Bombo"
# There are bluebirds in the moonlight #
# Silly idea, bluebirds in the moonlight #
# But that's how I feel when I'm with you #
# There are night owls in the daylight #
# Silly idea, night owls in the daylight #
# Or maybe my heart is saying whoo-whoo-whoo-whoo #
# Who is the one for us? #
# You - it's what you've done for us #
# There are bluebirds in the moonlight #
# Silly idea, bluebirds in the moonlight #
# But that's how I feel when I'm with you #
# There are bluebirds in the moonlight #
# Silly idea, bluebirds in the moonlight #
# But that's how I feel when I'm with you #
# There are night owls in the daylight #
# Silly idea, night owls in the daylight #
# I only think my heart is saying whoo-whoo-whoo-whoo #
# Who is the one for us? #
# You - that's what you've done for us #
# There are bluebirds in the moonlight #
# Silly idea, bluebirds in the moonlight #
# But that's how I feel when I'm with you #
# I'm that way about you! #
"Mașina-de-tunete a lui Gulliver"
# Come home again, come home #
# Wherever you may be #
# Come home again you sailor man, sailor man #
# Home again to the sea #
# I hear a dream all day #
# A dream that calls to me #
# Come home again you sailor man, sailor man #
# Home again to the sea #
Stai puțin ! Staaa...
Stai, stai ! Văd că îți plac foarte mult navele, căpitane!
Am și eu o corabie... o frumusețe !
De cinzeci de ori mai mare decât...
decât...
pantoful tău !
Măi să fie !
Și eu am călătorit o grămadă !
M-am și întors acasă pe spinarea unei balene !
Ei, și cum ai agățat balena?
Pur și simplu am apucat-o de coadă...
Măi să fie...
Măi, măi...
Am urcat pe un munte uriaș...
vârful nu-l puteam vedea...
acu-s în apă... Unde-am rămas ?
Pe insula Lilliput...
Măi, măi !
După câte mi s-au întâmplat, ar trebui să fiu numit amiral !
Asta e ce-mi place să fac !
Trebuie să plec ! Pa, pa, pa !
Măi, măi !
Pune bila aia acolo !
Și o să o ia la vale.
Tragi de chestia aia...
Și iese pe aici!
Uuu...rr..ii..așul!
Wow!
Lumina, lumina, stinge lumina !
A plecat !
Pfui !
Hei ! E cineva înăuntru ?
Nu e nimeni în afară de noi...
Măi, măi !
# Forever, forever, #
# There won't be anyone but you. #
# Remember I'm true, my sweet. #
# Forever, forever, #
# La, la, la, la, la, la. #
# Forever, forever, #
Cântecul ăsta. "Pentru totdeauna" !
Ăsta e cântecul din Blefuscu !
Un spion !
Încărcați !
Un spion !
La luptă !
Gărzi !... Gărzi !
La luptă ! Ne batem !
Unde e ? Unde a dispărut ?
Tăinuiești un spion.
Pe timp de război... asta e și mai grav !
Continuați căutarea !
Te avertizez că tatăl tău va afla toate acestea !
Către Regele Bombo, Uriașul e ca și pierdut acum !
...pierdut !
Așa.. ...un cadavru.
Două inimi și o nuntă distruse de o melodie!?
Incredibil !
Ia stai puțin !
Am o idee care ar putea să transforme această nenorocire într-o bucurie !
Să se cânte cele două cântece împreună, ca o singură melodie !
"Uriașul e ca și pierdut..."
Aha... Ei, așa mai merge!
"Dragi spioni... distrugeți, zdrobiți, radeți...
anihilați... da,..uriașul...
Voi ataca în zori !
...Regele Bombo"
Ce-ai acolo?
"...voi ataca în zori..." Bombo atacă !
Gărzi ! Gărzi !
Bombo atacă ! Bombo atacă !
Bombo atacă în zori!
Bombo atacă ! E războoooooi !
Bombo atacă ! E război ! E război !
E sfârșitul sfârșitului !
La țărm ! Bombo atacă !
Bombo ataaacă !
Ce-i?
Bombo atacă !
E război ! La plajă !
La plajă !
Dușmanii ne atacă !
Să apărăm Lilliput-ul!
Pentru Lilliput!
Așa...Tot înainte.. marș !
Gulliver ! Gulliver ! Unde ești ?
Bombo atacă !
Unde ești, Gulliver ?
Gulliver, unde ești ?
Gulliver! Gulliver! Bombo atacă !
E război ! Gulliver! E război !
Guu..lliveer ! Guulli...veer ! Unde ești ?
Gulliver! Gulliver! E război !
Gulliver! Bombo atacă ! Bombo ne atacă !
Lasă-mă jos !
Huh! Pe unde umbli ? Pierzi vremea ?
Hai, du-te pe plajă ! Fă-l praf pe Bombo...
și pe toți din Blefuscu.
Rupe-i în bucăți !
Cruță pe unul singur care să spună povestea !
Să-i dăm drumul !
Am înțeles, să trăiți !
Hei, așteaptă-mă !
Gulliver, așteaptă-mă!
Așteaptă, Gulliver !
Nici un mesaj !
Unde e ? Ce-ai făcut cu mesajul ?
Unde l-ai pierdut ?
La cine e acum ?
Gulliver! Gulliver! Așteaptă-mă !
Gulliver! Gulliver!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! "OCOLIRE"
Să mergem !
Stați așa ! Putem să rezolvăm totul pașnic !
Ascultați !
Opriți focul !
Ascultați ce am de zis !
Bombo, ordonă oamenilor tăi să lase armele jos !
Trebuie să vă oblig să ascultați ?
David, uite ! E mașina-de-tunete a lui Gulliver !
Așteaptă aici, Gloria !
David !
Foc !
Trage, hai trage ! Traage!
David!
Vai, vai, omuleți nesăbuiți !
Uite ce ați făcut!
Hai, continuați să vă rupeți gâturile pentru cântecul ăla !
Dar, Rege Little, trebuia să rupi inima Gloriei
doar pentru că ești egoist și nechibzuit !?
Și tu Bombo, marele războinic... Ce-ai câștigat?
Ești prea încăpățânat ca să mai gândești !
Prea ocupat să distrugi fericirea pe care o puteai avea !
Acum, când e atâta jale și deznădejde...
cântați melodiile voastre, dacă mai puteți cânta !
# Faithful forever whatever I do #
# Remember I'm true, #
# remember that #
# Faithful forever and thankful for you #
# I'll keep smiling through, #
# remember that #
# We may be apart now and then #
# But I'll hold you in my heart #
# Till you're in my arms again #
# Faithful forever I promise to be #
# So always have faith in me #
În numele popoarelor din Blefuscu și Lilliput,
cu dragoste și recunoștință eternă, botezăm corabia: "GULLIVER".
# Come back again, come back #
# Wherever you may be #
# Come back again you sailor man, sailor man #
# Back again from the sea #
# Come back again you sailor man, sailor man #
# Back again from the sea #
-- SFÂRȘIT --
Corectare; TVQS Compliant: Fane Babanu' & © 03-01-2014